技术将使人从残酷的束缚中解脱
1965 年 10 月 8 日
——在将来的几年里，包括计算机在内的技术的不断发展，将会一日千里地改进和完善个人福利。一个例字便能说明这一点。广泛使用的中央数据库可以集中贮存病例，并与成千上万的医院诊所的终端相连。通过它，医生和护士马上就能获得病人病史的全部信息，杜绝了猜测和坏记性可能导致的后果，而这有时关系到病人的生死。
——在将来几年里，日益增多的信息网络——譬如把 MIT 中央电脑与新英格兰其他 51 所大学的专家教授办公室相连的网络——将刺激技术以空间的高速发展。我们将由现在的工业经济逐渐转变为有史以来第一个信息经济， 50 ％以上的劳动力将从事于信息的生产。
诚然，前途并非一片光明，再教育会有待发展，对服务生和厨师之类的需求会递减。但比起整个社会经济和我们所有人能得到的利益来说，这些问题实在微不足道。
自然，面对变革，我们时时留恋过去的好时光，精减而不受管事的政府，简朴而节奏缓慢的生活。不幸的是：这种怀旧情绪和简易答案都是徒劳和浪费时间。历史不可能倒转，我们也不愿真的回到从前。我们生活的时代是人类历史上最令人兴奋激动的时代。
尽管面临种种困难，但以长远的目光来看——我坚信机器将为人类造福，人类自身将不断进步完善。
人类也必然不会沦为计算机及其随之而来的一切科学技术奇迹的奴隶。我坚信未来是美好的，但我痛恨盲目乐观，看不到任何可能的困难。
没有万能药。解决办法需要一点点摸索。
回顾历史，会发现没有哪次重大进步不伴随着一些社会问题。
尽管困难重重，但我们已看见一抹希望的光在隧道的那一头闪烁——更舒服的生活，更多的闲暇娱乐时间，更丰富的商品和服务，更多的知识以充实自己和子孙后代。而且，我相信每个人眼中都有一抹对未来的憧憬之光，让我说说我眼中的吧！
很显然，富的更富了，穷的更穷了，也许正是西方高度发达的技术造成了这惊人的差距。但最终我们还是的仰仗技术来消除这段距离，我们必须做到这点。
历史事实告诉我们，在未来的日子里，必须想办法让机器充分施展其威力，在这场与无知，贫穷和疾病的世界大战中，自动化战术必须运用到最前线。
自伊甸园以来，世界上大多数人所知便仅限于此了。
我坚信，在我们这个时代，通过技术——我们所理解的那种技术——人类即将从残酷的束缚中解脱。
